ЗБОГУМ ,2025 ABSCHIED, 2025

 

ЗБОГУМ, 2025

Ти беше пат, не време.
Учител, не број на денови.

Во тебе научив дека светлината
се раѓа токму таму
каде што болката молчи,
а тишината зборува најгласно.

Ти благодарам
за лекциите што не ги разбрав веднаш,
за паѓањата, што ме исправија
и за тишината што ме научи
да се слушам себеси.

Добредојде, 2026.
Доаѓаш не како почеток,
туку како продолжение на свесноста.

 Биди година на будење,
на внатрешен мир,
на љубов што не бара доказ
и светлина што не бара дозвола.

Со почит, во мир и радост,
ви посакувам светлина, здравје и спокој
во секој ден,чекор од новата година.

Нека 2026 биде годинана тивка сила,
длабока љубов човечност што нè обединува.

Соња Таировска Ѓурчак

31,12,2025

 ABSCHIED, 2025

Du warst kein Jahr, du warst ein Weg.
Kein Maß der Zeit,sondern ein Lehrer.

In dir habe ich gelernt,
dass Licht dort geboren wird,
wo der Schmerz schweigt
und die Stille spricht.

Ich danke dir
für die Lektionen, die Zeit brauchten,
für die Stürze, die mich aufrichteten,
und für die Stille, in der ich mich selbst fand.

Willkommen, 2026.
Nicht als Neubeginn,
sondern als Fortsetzung des Erwachens.

Mögest du ein Jahr sein der Klarheit,
des inneren Friedens, und einer Liebe,
die nichts verlangt und alles trägt.

Mit Respekt, in Frieden und Freude,
wünsche ich Ihnen Licht, Gesundheit
und innere Ruhe für das neue Jahr.

Möge 2026 ein Jahr sein
der stillen Stärke, der tiefen Liebe
und der Menschlichkeit, die uns verbindet.

Sonja Tairovska Djurcak

31,12,2025

СПОМЕН ЗА МОИТЕ РОДИТЕЛИ

 

Ова не е само текст, што очекува лајкови...
Ова е спомен и молитва што дише.

На денешен ден, пред 25 години, мајка ми замина во вечноста.
Овој текст е спомен, молитва и благодарност за неа – и за моите родители.

На денешен ден, пред дваесет и пет години, мајка ми замина.
Сеќавањата се толку живи, како да беше вчера.
Загубата е болна, раната од тагата сè уште е отворена
и плаче како мало дете,
молејќи се кон Бога за светлина
што вечно свети во моите детски очи.

СПОМЕН ЗА МОИТЕ РОДИТЕЛИ 

Те сакам, мајко моја.
Ве сакам, родители мои,
кои одамна заминавте во Царството Небесно.
Овде ги оставивте спомените –
во кандилото на животот,
кое вечно гори во душата моја детска

по топлината и љубовта
што несебично ни ја дадовте на сите нас.

Пред небесната светлина денес пак клечам и молам.
Молам и благодарам
за сета ваша љубов,
за сè што ни подаривте
и ни оставивте како аманет.
Со почит, топло и гордо
го носам и го предавам понатаму
како факел што вечно ќе свети –
вашите добрини,
мајчината љубов
и вашата родителска љубов.

Вашата љубов засекогаш е запишана
во тефтерот на душата моја.
Со секоја солза
ги наводнувам вашите цветови таму горе,
во небото,
да цветаат од вашето палаво дете.

Сè додека срцето чука во мене,
нема да дозволам да заминете во заборав.
Мртвите не умираат –
тие вечно живеат
во душите на незаборавот.

Со почит и молитва света бескрајна благодарнос.

Соња Таировска Ѓурчак

22,12 ,2025

DE MK

 WURZELN UND LICHT / КОРЕНИ И СВЕТЛИНА

Aus den Wurzeln wächst das Licht des Lebens / Од корените расте светлината на животот
Für dich / За тебе

---

ЈАНУАРИ / JANUAR

DE: Im Buch des Lebens ist die ganze Geschichte deiner Vorfahren geschrieben – und du bist die Seite, die heute gelesen wird.
MK: Во книгата на животот е запишана целата приказна на твоите предци – а ти си страницата што денес се чита.

---

ФЕВРУАРИ / FEBRUAR

DE: Ich höre das Weinen meiner Großmutter wie ein stilles Gebet, das noch immer in meinem Herzen widerhallt.
MK: Го слушам плачот на мојата баба, како тивка молитва што сè уште одекнува во моето срце.

---

МАРТ / MÄRZ

DE: Ich spüre den Schmerz meiner Mutter, während ich die Brücke überquere und mich fest an die Fäden des Lebens halte.
MK: Ја чувствувам болката на мајка ми додека го минувам мостот, држејќи се цврсто за конците на животот.

---

АПРИЛ / APRIL

DE: Der Segen der Mutter ist das größte Geschenk – ein Licht, das dich ein Leben lang begleitet.
MK: Мајчиниот благослов е најголемиот дар – светлина што те следи низ целиот живот.

---

МАЈ / MAI

DE: Dankbarkeit ist das stärkste Gebet, das wortlos zu Gott gelangt.
MK: Благодарноста е најсилната молитва што без зборови стигнува до Бога.

---

ЈУНИ / JUNI

DE: Liebe so, dass du geliebt wirst, ohne um Liebe zu bitten.
MK: Сакај така што ќе бидеш сакан, без да молиш за љубов.

---

ЈУЛИ / JULI

DE: Reichtum trägt man nicht in beiden Händen, er ist eine Stille, die in der Seele lebt und tief liebt.
MK: Богатството не се носи во двете раце, туку е тишина што живее во душата и длабоко љуби.

---

АВГУСТ / AUGUST

DE: Ich lebe im Jetzt, mit Respekt vor der Vergangenheit meiner tiefen Wurzeln.
MK: Јас живеам во сегашноста, со почит кон минатото на моите длабоки корени.

---

СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

DE: Das ist mein Leben – und nur ich trage die Verantwortung dafür.
MK: Ова е мојот живот – и само јас ја носам неговата одговорност.

---

ОКТОМВРИ / OKTOBER

DE: Freiheit wird nicht geschenkt, sie wird im eigenen Leben aufgebaut.
MK: Слободата не се подарува, таа се гради во сопствениот живот.

---

НОЕМВРИ / NOVEMBER

DE: In allem existiert eine Energie, die aus der Ferne kommt und durch unsere Adern fließt.
MK: Во сè постои енергија што доаѓа оддалеку и тече низ нашите вени.

---

ДЕКЕМВРИ / DEZEMBER

DE: Nur die Wahrheit liebt die Freiheit – lebe wahrhaftig, um frei zu leben.
MK: Само вистината ја сака слободата – живеј искрено за да живееш слободно.

---

ПОСЛЕДНА СТРАНИЦА / LETZTE SEITE

DE: Mit großer Dankbarkeit
MK: Со голема благодарност

Aforizmen

 

Die Wahrheit zeigt dir den Weg.
Die Liebe gibt dir die Kraft.
Und du selbst bist die Reise.

Große Ziele beginnen mit kleinen Entscheidungen.

      Wer diszipliniert ist, braucht kein Glück.Der folgt der weg.

Deine Schritte müssen nicht groß sein , aber nur ehrlich.

Dein Mut ist wertvoller als jedes Talent.

Du bist stärker, als deine Angst behauptet.

Die beste Zeit ist nicht morgen sonder sie ist jetzt.

Was du heute tust, baut dein Morgen.

Große Ziele brauchen keine Zeugen, nur Ausdauer.

Kein Berg ist zu groß, wenn der Wille größer ist.

Erinnere dich:
Der Weg entsteht, weil du gehst.
Die Kraft entsteht, weil du glaubst.
Und das Leben öffnet sich, weil du den Mut hast, es zu folgen.

 

ПОСЛЕДНАТА ЧАША ВОДА

 

ПОСЛЕДНАТА ЧАША ВОДА

Додека сонцето тивко се повлекуваше зад ридот, криејќи ја тишината на мојот живот, јас ги подавав рацете кон Бога — молејќи за прошка и за примање на еден дотраен, изморен, болен, речиси заборавен живот.

Тежината што ја носев не беше финансиска. Тоа беше онаа невидлива, најтешка тежина — тежината на љубовта која ја нема, на почитта што ја изгубивме, иако низ истите вени ни течеше истата крв, низ истата душа што ми плачеше, додека срцето ми се топеше од болка.

Кога вратата се отвори пред мојата одаја, во која непокретно лежев, веќе немав солзи. Гласот одамна ми се изгуби некаде во тишината на времето. Немав повеќе ниту зборови — а и да имав, не знаев на кого да ги кажам.

Тогаш твоите раце ми ја подадоа последната чаша вода. Да ми го освежи срцето за последен пат.

Да не дојдевте вие — сведоците на мојата тешка патнина, на мојата осамена душа што никој не ја разбра — ќе заминав во темнина. Наместо тоа, заминувам со светлина.

Пред да ја спакувам душата во последниот куфер од животот, сакам да ви се заблагодарам за сета ваша почит, за вашата вистинска, чиста и света љубов.

Ќе ја понесам и тагата од народот — да не именувам роднини — но знајте дека ова, денес, им се случува на милиони луѓе. А сето друго што го сметаме за важно, сите тие вини и сомнежи, остануваат тука. Некои дури се смеат, не знаејќи дека нивниот живот е изграден врз туѓа мака и пот.

Оваа последна чаша не беше полна само со вода. Таа беше полна со љубов — љубов благословена од Бога.

Јас го напоив моето срце за последен пат, а вие ја добивте најголемата Господова дарба: секогаш да бидете полни со Неговата чиста љубов, со радост во душата и со светата Божја сила во вас.

Со светлината — зашто со неа заминувам — ви ги испраќам моите последни зборови на голема благодарност.

А јас вечно ќе бидам со вас.
Вие ми бевте сè.

Вашата сакана,
ПАЦЕ

ЅВОНОТО ВО ДУШАТА

 

ЅВОНОТО ВО ДУШАТА

Ѕвоното кое далеку се слуша,
не е од камбаната,
туку од тишината на светлината.

Одекнува меко, 
како повик на духот
да се разбуди љубовта
благословена во твоето срце.

По патеката на осаменоста
тече светлина, ја мие болката
и ја претвора во мир.

Во полето на мислите
тишината цвета,
а секој татнеж станува молитва
што бара излез не надвор,
туку внатре
во просторот на душата,
каде времето се расплетува
во вечност.

Соња Таировска Ѓурчак

02. 11. 2025

 

МК /ДЕ

 

За твојот роденден, чедо мое,
кога радоста одекнува во најголемата тишина,
гласно, свето и благословено се шири низ времето и просторот.
Расти високо, кон небото,
додека сите птици пеат и ја следат твојата искрена и радосна душа —
душа што ја сакам бескрајно.

Среќен роденден, чедо мое!

---

 

Zum Geburtstag, mein Kind,
wenn die Freude in der größten Stille erklingt,
heilig und gesegnet laut durch Zeit und Raum sich ausbreitet.
Wachse hinauf, hoch zum Himmel,
während alle Vögel singen und deiner reinen, fröhlichen Seele folgen –
einer Seele, die ich unendlich liebe.

Alles Gute zum Geburtstag, mein Kind!