ПРВИОТ ЧЕКОР, на МК ,италјански и Германски

 ПРВИОТ ЧЕКОР                                                Во книга бр:9


Се роди, првиот чекор,
кој излета од утробата на зборот,
во просторот на тишината
се разлетаа слики на возбуда
кој нудат сеќавање
на неблагодарно време.
Ги отворам ширум портите,
влегувам во небото,
ковам нови клучеви,
на секој прст ставам
нов азбучен прстен.
Секоја птица, ги пее песните
од првиот чекор на времето
и сладоста на првиот бакнеж,
која патува во прегратката
на мајчиниот јазик.
Чекорам во ноќта,
а светлината го осветлува секој
камен
пред гробовите на моите дедовци.
Првиот чекор, зборот и јазикот ги
врзувам
за височината на слогот,
кој вечно гледаат од отворениот
прозор.
Секој чекор остава видение,
зад аголот на мојата творечка душа.
 

Соња Таировска Ѓурчак
28. 11. 2019 Улм Германија.

 

PRIMO PASSO
 

È nato, il primo passo,
che uscì dal grembo della parola,
nello spazio del silenzio
scorrevano immagini di eccitazione
che offrono ricordi
su un tapis roulant.
Apro le porte,
Entro in paradiso
forgiare nuove chiavi,
Metto su ogni dito
un nuovo anello alfabetico.
Ogni uccello canta melodie
dal primo passo del tempo
e la dolcezza del primo bacio,
viaggiano nell'abbraccio
della lingua madre.
Cammino nella notte
e la luce illumina ogni pietra
davanti alle tombe dei miei nonni.
Al primo passo, collego la parola e la
lingua
per l'altezza della sillaba,
che può vedere dalla finestra aperta per
sempre.
Ogni passo libera una visione,
dietro l'angolo della mia anima
creativa.
 

Sonja Tairovska Jurcak
28. 11. 2019 Ulm / Germania

 

ERSTER SCHRITT

Geboren, der erste Schritt,
der aus dem Leib des Wortes kam,
im Raum der Stille
Bilder der Aufregung flossen
die Erinnerung bieten
wie auf dem Laufband.
Ich öffne die Tore,
betrete den Himmel,
neue Schlüssel schmieden,
Ich lege auf jeden Finger
ein neuer Alphabetring.
Jeder Vogel singt Lieder
vom ersten Schritt der Zeit
und die Süße des ersten Kusses,
Reisen in der Umarmung
in der Muttersprache.
Ich gehe in der Nacht,
und das Licht beleuchtet jeden Stein
vor den Gräbern meiner Großeltern.
Im ersten Schritt verbinde ich das Wort
und die Sprache
für die Höhe der Silbe,
die aus dem offenen Fenster für immer
sehen kann.
Jeder Schritt hinterlässt eine Vision,
hinter der Ecke meiner kreativen Seele.

Sonja Tairovska Durcak
28. 11. 2019 Ulm / Deutschland