Srekna nova 2013.godina

СРЕКНА НОВА 2013. година

Slika na nedelata

Sreken Bozik,
Frohe weihnachten,
Merry Christmas,
God Jul,
Buon Natale,

Slika na nedelata

ПИСМО ДО МАЈКА БЕЗ АДРЕСА

ПИСМО ДО МАЈКА БЕЗ АДРЕСА

Сега,адреса немам

а писмо спремам.

На која адреса да го пратам

или треба само да го сватам.

Низ букви адреса се губи

спомени цветни мајчини буди.

Спомен што блеска,

спомен од солза мајчина жешка

спомен како гора тешка.

Последна здивка од тебе ојде

каде каде ли појде?

Дали во облаци летна ?

Потрчав да ја видам,

јабана ме направи слепа

очи претвори во река.

Тапкав до твоето само смирено тело

како во мирисна градина

посадено во цвеќе бело.

Сакав да те гушнам

сакав уште глас да слушнам .

Уморно измачено тело

најде сега мир и вечен спокој.

Очи спијат, усни незборат

тишина и молитва те обли.

И ако те нема јас те барам.

Во облаци ми бегаш
зад агол се криеш.

Ах! мајко ти негде само спиеш.

Птица од вечен сон ќе те буди

и писмо мое ќе ти нуди.

Под перница твоја мајко

остави аманет за сите,

да се следи вистина и правда

ВЕРА,ЉУБОВ,НАДА

во срце да се носи.

Аманет убав,аманет голем,

аманет богат,богат,богат.

Тоа е се што понесов мајко од тебе

и тоа ќе оставам

Писмо до мајка без адреса .

13.03. 2013 Улм 

slika na nedelata

Zemja na ljubovta

ZEMJA NA LJUBOVTA

So solza, ljubov poleana
so zlato, ljubov obleana.

Toa e moja Makedonija!

Zemja moja na ljubovta,
zemja moja na mirisot,

Тоа е моја Македонија

zemja moja na toplinata,
zemja moja na vistinata.

Toa e moja Makedonija!

Takva zemja samo edna ima
samo edna vistina sveta,
nikoj nema kantar da ja meri
niti ime da i smeni.

Neka ni e zdrava ziva
i na site vecno, vecno mila.

slika na nedelata

Утеха барам

Утеха барам,
од каде ли да ја крадам?
Во туѓина ја нема,
некој ми ја зема .
Утеха барам,
река солзи што пие
за камен тежок
во гради што спие.
Темнината ме собра
светлината ми ја обра.
Тага порта срце затвора.
Утеха барам,
тага порта да отворам.
Патишта стрмни,
и денови темни.
Утеха барам,
светло да земам
али очи,очи веќе немам.

Zlatna igla

Zlatna igla,
konec, zolt i crven
jas vo raka stegam,
Makedonsko zname
jas ke vezam.
Skala ljubov,
do nebo jas ke pravam,
i gore na nebo sakam da go stavam.
Kletva ljubov, na nego se pisuva
i na nebo se izvisuva.
Od edna strana,sonce go gree
od druga strena, mesecina jasna.
Praf ljubof,
zvezdi da seeat
so veter ljubov niz svetot veeat.
Takov amanet ,
dedo Bogomil ostavi,
vistinata da se slavi,
so zlatna igla da se pravi,
i na nebo da se stavi.

Slika stara

Slika stara vo tugjina
jas si baram ,
pred oci da ja gledam
i vo pregratka da ja stegam .

Slika stara, od rodina sveta,
jas da nosam i vo tugjina kleta.

Vo gradi stega,
ljubov moja po slika stara bega.

Me odtugji, tugjino kleta,
mi ostana, samo slika stara
od rodina sveta,
sto so ljubov uste, uste leta .

Дали мајко

Дали мајко,
ти пред порти стари седиш?
Дали мајко,
ти уште песни редиш?
Дали мајко,
уште во пазува топла
чуваш писмо мое?
Со денови го читаш
и мене назат ме викаш,
или мајко,
ти во постела болна лежиш.
Мајко, ќе ти дојдам,
ќе се вратам,
и јас овде сам си патам,
со отрови се полнам
туѓината ја колнам.

Slika na nedelata

Мајка

Мајко мила,јас назат ке се вратам
тага твоја и моја јас да скратам.
Во родина дома ке си дојдам
и сред село сакам да си појдам.

Уште слушам таму тапан чука,
уште за таму срце пука,
уште гледам таму оро се ори
песна македонска се пее
сонце знаме вее!

А срце мое во туѓина уште пати
сака мајко назад да се врати.
Сретна сакам ти да бидиш,
сретен и јас ке бидам
тебе мајко кога ке те видам.

Срека вода дома сакам јас да пијам
 на постела мека јас ке спијам.

Slika na nedelata

Sreken rodenden

Denes!
Dodeka srekata se razgoreva
vo nebeskiot sloi,
a iskrite pagjaat
vo tvojte pregratki,
svetlinata go osvetluva tvojot den
i otvara novi stranici vo tvojot zivot.
Sreken rodenden.

Breza

Breza do zemja granki svi
majka vo pregratki tagi skri.
Za ceda svoi sto vo tugjina prati,
nikoj nazad ne se vrati.
Majka drobni solzi roni,
boga moli,мili boze!
Кoga ceda nazad ke mi vratis,
ili uste sakas da me patis?
Majka saka glas od ceda da si slusni
i ceda svoi da si gusni.
Vratete se ceda moi mili,
Majka uste moli
kazite majka sto da stori,
dali uste so taga da se bori.
Do groba majka tazna ke bidi
za ceda svoi da si vidi.
Majka uste ceka peka
ceka ceka i do veka.

Бреза

Бреза до земја гранки сви
мајка во прегратки таги скри.
За чеда свои што во туѓина прати
никој назат не се врати.
Мајка дробни солзи рони
бога моли,мили боже!
Кога чеда назат ќе ми вратиш,
или уште сакаш да ме патиш?
Мајка сака глас од чеда да си слушни
и чеда свои да си слушни.
Вратете се чеда мои мили
мајка усте моли
кажете мајка што да стори,
дали уште со тага да се бори.
До гроба мајка тажна ќе биди
за чеда свои да си види.
Мајка уште чека,пека,
чека,чека и до века.

Slika na Nedelata

Lisja gnijat

LISJA GNIJAT 


Uste goro vo tebe lisja gnijat,
uste pod lisja tajni se krijat.
Od junaci, junaci nasi mladi
sto se borea za Makedonija
i platija so gradi.
Pod lisjata tvoi goro
imaat sega postela meka
i slava nivna do veka.
Vreme, vreme goro mina
spomeni nivni za navek  ima .
Pak tvojte lisja goro zeleneat
a majcini srca goro uste zaleat
za junaci, junaci nasi mladi
sto se borea za Makedonija
i platija so gradi.

Sonja Tairovska Djurcak
od knigata SOLZA I LJUBOV
Skopje 2013 

STRANEC

 STRANEC


Molcev vo tisinata
koja me ponesuvase
kako so veter vo dalecinata.
Prasinata gi pokrivase
moite stari cevli
a ja kriese tajnata na vistinata,
koja bese napisana
na gjonovite na moite cevli.
Stranec!
Zaminav, izbegav
od toplinata i belinata
od moeta stado.
Sosedite me zaboravija,
sega i za niv postanav stranec.
Gi prevrtuvam dzepovite,
baram!
Dali ke padne nekoj gros
od skinatite dzepovi
ili veke gi izgubiv
vo svetot na nevidenoto,
kako stranec.
Vremeto odminuva
jas, jas uste ne go promeniv imeto
Strenec!
Dali ke bidi vreme
da se izbrisi tajnata na vistinata,
koja stoi uste zapisana na moite cevli.
Ili ostanuva patokaz,
do toplinata i belinata na moeto stado.
Ne se plasam od dalecinata,
nekoj, nekoj mi ja krade vistinata.
Se plasam od temninata,
na vremeto.
A jas sum uste
STRANEC! 

Slika na Nedelata

Son

Son si soniv
se vrakam vo rodina sveta.
Od pecalba,pecalba 
od tugjina kleta.
Sto e ubav,
vakov son da gledas,
i vo sonot doma da si begas.
Ajde sega vistina da se storis,
i skoro doma vo rodina
da me vodis.

Makedonija

Jas za tebe pletam pletenici
so ubavi recenici.
Zborovi, zborovi redam
za tebe gi spremam.

Kako mominski darovi
jas gi cuvam ,
od misla nesakam da gi gubam.

Zbor so zbor jas go nizam,
zbor so zbor jas go knizam.

Dali aber sega  jas da pratam ?
koga doma nazat ke se vratam.
Vo domovina,domovina
Makedonija mila.

Slika na nedelata

Amajlija

Za sreten pat,
Majka Amajlija mi dade,
so zlatni bukvi ispisana
so ljubovna voda poleana .

Sreka radost
kerko da te prati,
i ovaa ljubovna Amajlija
pak nazad vo rodina da te vrati.

Makedonija

Predci nasi te stvaraa,
so kamen ljubov te gradea

So kapka voda te poeea,
i od tebe ne se dvooea.

Spomeni svoj ostavija
vo nas koren ljubov sadija .

Denes da te imama
navek da te sakame i slavime
so tebe se gordeeme,
i pesna, pesna ti peeme.

Slika na nedelata

Dve Zvezdi

Dve zvezdi sjajni,
krijat svoi tajni.
Ednata me stvori
drugata me vodi.
Dvete mi se dragi,
dvete mi se mili,
i dvete mi davaat sili.
Dvete ista zelba imaat
mene sretna da me gledaat.
So mene se raduvaat,
sreka radost me daruvaat.
Edna iskra stavi ,
druga ogan pali.
Uste e taka
zivejam megju dve svezdi sjajni
i dve vistini koj ne se tajni.,

DENOVI

 DENOVI


Denovi,denovi minati vo tugjina kleta,
Denovi vo srce ostavivte traga sto peka,
Denovi vo oci solzi kako reka.
Denovi ,denovi okovi teski,
Denovi ostavivte tragi zeski.
Denovi denovi minati vo tugjina kleta.
Denovi i pred oci svetlo zemate,
Denovi, denovi gref nemate.
Denovi napravivte bolka sto ne se leci,
Denovi ostavivte rana  sto uste peci.
Denovi nanizani vo godini kleti.
Denovi,denovi broj nemate,
Denovi se pred sebe zemate.
Denovi so vas zamina ubava mladost,
Denovi,denovi i ubava radost.
Denovi godini minati vo tugjina kleta .

STARA MAJKA

STARA MAJKA 


Stara Majka na postela bolna lezi,
a na srce teska zelba i  tezi.

Sin i snaa Majka saka da si vidi,
ali zelba nema da i mini.

Fnuci kako Angeli sveti,
baba saka da si vidi,
pa toa lek ke i bidi.

Slika na Nedelata

RODINA

 RODINA


 Ajde sega stvorime ,
vo ptica pretvorime,
doma vo rodina jas da letnam
na porti stari jas da sletnam.

Iskra ogan tamu uste gori,
misla moja ovde denovi mi broi,
so ubavina tvoja jas se greeam,
uste pesna tvoja jas ti peam.

Ajde sega stvorime
vo ptica pretvorime
doma vo rodina jas da letnam
vo dvorovi stari jas da sletnam.

Od izvori vodi bistri tamu tecat
misli moi ovde rani pecat
ubavina tvoja od daleku me gali
novi zelbi vo mene pali .

VARDAR DUNAV

 VARDAR  DUNAV


Pokraj Dunav jas sega sedam,
vo dlaboki oci jas Vardar go gledam.
Ah, Dunave, Dunave samo za moment
od korito ke te vadam,
tuka sakam Vardar da go stavam.
Vardar,Vardar bistra voda
toa e solza  moja.
Vardar ,Vardar brza voda
toa e taga moja .
Ah, Vardare,Vardare
po tebe misla gori.
za taga moja
sekoj kamen vo tebe zbori.

GOSTI

 GOSTI


Eve majko jas ogan palam,
zar ke pravam,
perustija ke stavam,
pogaca jas ke mesam
pod vrsnlik Majko ke ja pecam.
Gosti mili od daleku ke ni dojdat,
gosti mili jas ke cekam,
od tugjina doma ke ni dojdat .
Sinot sakan Majko tvoj
i bratot sakan moj .
Snaa i vnuci
po angliski ke ni zborat
so makedonski jazik ke se borat.

EZERSKI VODI

 EZERSKI VODI


Sini steni ,karpi visoki
do nebo se svile
dole vo dolini
vodi se slile.
Ezerski vodi,
vo sebe tajna krijat,
bezbrojni denovi oci si mijat.
Ezerski vodi
so izvori bistri,
branovi nezni i blagi
na site pogledi gali.

NOVO RODENCE

 NOVO RODENCE


Zivot nov i ubav
kako zvezda sjajna
Majka pod srce nosi
od sreka so solza go rosi .
Stigna, stigna cedo ni se rodi
zivot nov  ni se srodi .
Neka e zdravo zivo veselo i milo,
sega e vo majcino krilo.
A vo sobata decka
teci nov zivot kako reka
ispolneta so ubavina ubavina meka .

ОСТАНА / OSTANA

 OSTANA



Ostana, ostana majko sega sama ,
denoj da brois.
Misli tvoi sama da gi strois.
Ostana majko sega
zelba pusta,
misla tvoja kako gora gusta.
Ostana majko od tebe
ljubov da zdraci,
misla tvoja majko
po mene da placi .
Ostana, majko sega sama .

ОСТАНА

Остана, мајко сега сама
деној да броиш.
Мисли твои сама да ги строиш.
Остана мајко сега желба пуста,
мисла твоја како гора густа.
Остана мајко од тебе
љубов да здрачи
мисла твоја мајко
по мене да плачи.
Остана мајко сега сама.

Slika na Nedelata

OGNISTE

 OGNISTE


Na ogniste staro,
Jas pak ogan ke palam.
A vo pepel jas Makedonska
pesna ke baram.
Od odzak crn i sirok
glas se slusa,
Slavej pesna pee se od dusa
za tebe,za tebe Makedonija mila.

SONCEVI ZDRACI

 SONÖEVI ZDRACI



Bela i ubava kako ubavica,
nezboruva, molci ,
a polna e kako eden Aftobus ,
koj vozi vo Vtornik i Petok napazar.
Sosedite molcat,
kako da se zakolnaa
vo Molitvata na molcenjeto.
Beli zidovi,
stakleni krovovi,
koj vidno kradat Soncevi zdraci
i gi nizat vo valuti.
Satelicki tanjiri,
natovarena kako Mazga
a vremeto i gi krsi pleckite .
I pak uste molci .
Samo Cinovnikot vo bankata
racuna sobira i mnozi
Soncevi zdraci .

MAKEDONIJA

MAKEDONIJA 


Kako preku pole i planina ,

se po internet stranica,

sakam se da procitam i da vidam

i so tebe Makedonijo da bidam.

Eve kako od nebo slese,

preku internet stranica 

ti Makedonijo mila 

pak denes kaj mene doma vleze.

Internet sega so tebe me spojuva,

ako dalecinata od tebe me odvojuva.

Ljubov i ubavina tvoja ,

preku internet me napojuva.

.

MATEMATIKA

 MATEMATIKA


Ubava matematika
i golema statika.
Saka sekoj da ja ima
i so nea pari da zima .
So mala rabota
a golemi pari,
kade toa ima?
koj li takvi pari zima .

MUGRA ME BUDI

 MUGRA ME BUDI


Mugra me budi,
zora se rudi,
sonot mi se gubi.
Oci otvaram,
sakam da te vidam
i so tebe Makedonijo da bidam.

Kako slepec vo svet te baram,
segde tapkam,
sakam da te dopram,
so raka da te fatam,
i nazat da se vratam.

Zaednicko patuvanje

Dragi moi gosti na ovaa moja stranica
 -ZIVOTOT E PRIKAZNA-
Makedonskata istorija e mnogu dolga,
a makedonskiot jazik e mnogu bogat.
A nekogas od golema sreka ,
se ostanuva bez zborovi ili ednostavno ,
nemozis da gi soberes i da gi stavis na
vistinskata polica .
So najgolema dlabocina od moeto srce
sakam da vi se zablagodaram za ubavata poseta .
Se raduvam i ponatamu na zaednicko patuvanje niz
-ZIVOTOT E PRIKAZNA -
ve pozdravuva i saka SONJA .

EJ ZIVOTE

 EJ ZIVOTE

Ej zivote, stani,
kade sega tulku itas,
cel vek vo tugjina skitas.

Me odvoi od brat i sestra,
i makedonska pesna sveta.

Ej zivote, dali mozis
sega da me svatis,
i pesna makedonska da mi pratis.

KUKA STARA

 KUKA STARA

Kukata stara

Navednala glava.

Vo dvorovi stari

Se svenalo

Se glava navednalo.

I loznicata ostarela

Ne kroena ostanala.

Grozjeto se spurilo

I na zemja se sturilo.

Samo uste liljaceto

Mnogu sila ima.

Cvetovi, cvetovi bez broj

Se uste okolu so miris poj.

ZIVOT

ZIVOT

Ej zivote, ti so mene ogan palis,

Ti od mene pepel pravis.

Niz reseto I sito ti me sees,

So veter ti me vees.

Frli voda ogan zgasni,

Neka pepel splasni.

Reseto i sito ti ostavi
veter smiri.  

Vratime vo rodina moja,

Vratime, vratime, vratime.

 ЖИВОТ

Еј животе, ти со мене оган палиш

ти од мене пепел правиш.

Низ решето и сито ти ме сееш

со ветер ти ме вееш.

Фрли вода оган згаси

нека пепел спласни.

Решето и сито ти остави

ветер смири. 

Вратиме во родина моја,

вратиме вратиме вратиме.