ДЛАБОКО ШУМИ ШУМАТА бр 11

 РАШТАН расписује КОНКУРС:

Posteingang

Benachrichtigungen

Sonja Durcak <sonja.durcak@gmail.com>	04.06.2022, 14:34 (vor 5 Tagen)
an urednistvo

ДЛАБОКО ШУМИ ШУМАТА           бр 11

Покојникот ги брои мртвите стебла

и ги запишуа кривините

на сопственијот ум.

Денот молчи, длабоко во шумата

го влечи обоеното јаже

ја бриши пота од облакот на лицето.

Згужваните прсти

ги собираат растурените мравки

под светлината на сивата масечина.

Длабоко шуми шумата

гласно крцкаат вратите,

и ја разголуваат тишината.

Покојникот замина,

по патеката на времето

со стегнати раци

во некое друго време.

Повикот остана на сопствената адреса.

 

Соња Таировска Ѓурчак

02.06.2022 Улм

 

 ПРЕВОД  

ДУБОКО ШУМИ ШУМА

 

Покојник броји мртва стабла

и пише кривину

сопственог ума.

Дан је тих,

дубоко у шуми

вуче обојени конопац

брише зној са облака на лицу.

Наборани прсти

Скупљају разбацане мраве

под светлошћу сивог месеца.

Дубоко шума шуми

врата јако шкрипе,

и разоткривају тишину.

Покојник је отишао,

на путу времена

са стиснутим песницама

у неко друго време.

Позив је остао у сопственој  адреси.

 

Соња Таировска Ѓурчак

02.06.2022 Улм